By Juana

¡Bienvenidos a la quinta entrada de blog 💜! En el día de hoy hablaremos (¡por fin!) de las herramientas tecnológicas que pueden acelerar nuestro flujo de trabajo de traducción 😱. Como sabemos, la tecnología moderna ha transformado nuestra forma de traducir, y las herramientas de traducción hoy en día desempeñan un papel fundamental para los traductores. Dos de las tecnologías más conocidas en este campo son las memorias de traducción y la traducción automática . En esta oportunidad, exploraremos las diferencias que existen entre ambas. Antes que nada… ¿qué son? ✅ Memorias de traducción Las memorias de traducción (MT) se implementan a través de herramientas de traducción asistida por ordenador ( TAO o CAT tools , por sus siglas en inglés). Se tratan de bases de datos que almacenan textos en un idioma de origen y sus correspondientes traducciones al idioma de destino . Los textos se dividen en segmentos cortos que a menudo se corresponden con parrafos, oraciones, frases, palabras o...

  ¡Bienvenidos a la cuarta entrada de blog 💜! Hoy empezaré haciéndoles una pregunta... ¿Sabían que existe una entidad que guía a las personas que se dedican a la traducción o lo harán en un futuro? ¡Hablo del Colegio de Traductores Públicos de la Ciudad de Buenos Aires (CTPCBA)!  En esta entrada de blog, nos aventuraremos a explorar la navegabilidad de su sitio web ( www.traductores.org.ar ) y descubriremos cómo esta herramienta virtual ilumina nuestro camino como profesionales de la traducción. Antes que nada… ¿qué es el CTPCBA y cuál es su importancia? El Colegio de Traductores Públicos de la Ciudad de Buenos Aires es una entidad de derecho público no estatal que fue fundada con la misión de fortalecer y enriquecer la profesión de la traducción 💪. Se trata de un colegio de profesionales , por lo que desempeña un papel fundamental en la vida de traductores y futuros traductores argentinos. El CTPCBA rige el gobierno y el control de la matrícula profesional de l...

¡Bienvenidos a la tercera entrada de blog 💜! En esta ocasión hablaremos de dos herramientas con las cuales cualquiera de ustedes seguramente haya trabajado alguna vez. Hablo de los famosos procesadores de texto Microsoft Word y Documentos de Google . En el mundo de la traducción , donde las palabras son el puente entre culturas y lenguas, la elección de la herramienta de procesamiento de texto adecuada puede marcar la diferencia entre la eficiencia y la frustración 👀 . Microsoft Word y Documentos de Google son dos de las opciones más conocidas y útiles. Ambos procesadores cuentan con una gran cantidad de funciones, cada uno con sus propias fortalezas y debilidades. Sin embargo, cuando comencé mi carrera de traducción, no estaba segura de cuál sería más conveniente usar, a pesar de conocer ambos. Es por esto que en esta entrada de blog exploraremos sus características, funciones, ventajas y desventajas, para así poder aprender cómo estas dos plataformas se adaptan al apasionan...

¡Bienvenidos a la segunda entrada de blog 💜! Hoy vamos a hablar de un tema sumamente importante en la vida de los traductores: la  organización de nuestro entorno de trabajo . Como sabemos, los traductores suelen ser profesionales autónomos y trabajan  remotamente  💻 , y debo admitir que eso fue un factor decisivo a la hora de elegir esta hermosa carrera. El hecho de poder organizar mis propios tiempos y trabajar desde mi casa o desde cualquier parte del mundo realmente llamaba mucho mi atención 👀 . Sin embargo, por más perfecto que suene, también hay que tener en cuenta que nosotros mismos somos los  encargados  de organizar nuestro entorno de trabajo; nadie más lo hará por nosotros. Debemos despegarnos de la idea de que solo necesitamos nuestra computadora. El trabajo de un traductor es una tarea que requiere precisión y concentración. La organización del entorno de trabajo es esencial para garantizar la eficiencia y la calidad de las traducciones, pero…...

¡Bienvenidos a la primera entrada de blog 💜! Sí, comenzaremos con lo más básico: el Internet y las clases de web . Siempre, preferiblemente, se empieza desde abajo, desde lo más elemental.  En un mundo cada vez más globalizado y conectado, la tecnología y la traducción se entrelazan para derribar las barreras lingüísticas que separan a las personas y culturas. La traducción, que en el pasado fue un proceso laborioso y manual, cambió completamente gracias a los avances tecnológicos que revolucionaron nuestra forma de trabajar. Como sabemos, actualmente el Internet se ha convertido en una parte esencial de nuestras vidas, ya que ha transformado la forma en que interactuamos, nos comunicamos y accedemos a la información. ¿Sabían que la historia del Internet comenzó durante la Guerra Fría 😱? Por los años 60, Estados Unidos creó una red exclusivamente militar llamada ARPANET . Increíble, ¿no? Desde ese entonces, y a lo largo del tiempo, diferentes etapas de desarrollo han dado forma ...